เปิดโลกกว้างกับแผนที่แห่งนามจริง
posted on 02 Jan 2009 08:25 by repentant in Images
ปีใหม่แล้วเรามาลองมองโลกใบเดิมๆด้วยสายตาใหม่ๆกันดีกว่านะครับ แล้วจะรู้ว่ามันยังมีอะไรที่ตื่นเต้นและน่าค้นหาซ่อนอยู่
อย่าง World ก็มาจาก Old High German ว่า Weralt หรือบ้านของของมนุษยชาติ
Atlas of True Names เป็นแผนที่โลก แต่ไม่ใช่แผนที่ธรรมดาๆนะครับ ทุกสถานที่ในนี้จะถูกกำกับด้วยความหมายจริงๆตามรากศัพท์ของมันทั้งหมด อย่างกรุงเทพก็จะกลายเป็น City of Olive Trees หรือบางมะกอก ชื่อที่เป็นรากศัพท์ของบางกอกและBangkok นั่นเอง
อ่านแล้วจะจะรู้สึกถึงจินตนาการของคนโบราณว่าตั้งชื่อสถานที่ได้แฟนตาซีดีแท้ อย่างทะเล Mediterranean แปลว่า Sea of Midddle Earth หรือ"ทะเลแห่งมัฌฌิมโลก!" เกาะสุลาเวสีคือ "เกาะแห่งหอกเหล็ก"ในภาษามาเลย์ Drakensberg ในแอฟริกามาจาก "ภูเขามังกร"
ชือ่เมืองอื่นๆก็อย่างเช่น
Birmingham,อังกฤษ = บ้านแห่งองครักษ์หมี อังกฤษหรือ Great Britain เองแปลว่า ดินแดนใหญ่ของผู้สักตามตัว แสดงว่าประเพณีเพนต์หน้าเพนต์ตาของแฟนบอลมีต้นกำเนิดมาแต่โบราณนี่เอง อิอิ
Belgrade,เซอร์เบีย = ศเวตนคร(เมืองขาว ยังก๊ะ Gondor)
ย่างกุ้ง,พม่า = เมืองแห่งสันติภาพ
โซล,เกาหลีใต้ = นครหลวง(เฉิ่มจริงๆ เปียงยางของเกาหลีเหนือแปลว่า แดนที่ราบ ไม่ได้ดีไปกว่ากันเท่าไหร่)
อุลาน บาตอร์,มองโกเลีย = วีรบุรุษสีแดง! (สงสัยแฟนผี)
นิวยอร์ก = หมู่บ้านหมูป่าใหม่ มาจาก York ซึ่งมีต้นคำเดิมว่า Eoforwic(หมูป่า) + vicus(หมู่บ้าน)
ไม่ใช่แค่นั้นนะครับ บางสถานที่ก็มีชื่อตลกๆบอกที่มาซึ่งเพี้ยนพอกัน บางครั้งมันยังใบ้ถึงประวัติศาสตร์หลังนามอีกด้วย
ชิคาโก = หัวหอมเหม็นฉึ่ง!
ประเทศนิคารากัว = มีคนอยู่นี่โว้ยยย!
รัฐยูคาทาน,เมกซิโก = กูไม่เข้าใจมึง! เขาคาดว่านักสำรวจสเปนคงถามไกด์ท้องถิ่นว่า "ยูๆ ที่นี่ชื่ออะไร" แล้วชาวพื้นเมืองฟังไม่ออกเลยตอบว่า "กูไม่เข้าใจมึง" แต่ตาสเปนคงทึกทักว่านี่คือชื่อสถานที่แหละขอรับ
บูโนส ไอเรส,อาร์เจนติน่า = ลมพัดดี
อิสราเอล = ผู้ต่อสู้กับพระเจ้า! มาจากฉายาของยาคอบในพระคัมภีร์เก่าที่เล่นมวยปล้ำกับพระเจ้า
เป็นไงครับ มองโลกในมุมมองใหม่ๆ มันก็พิศวงดีเหมือนกันนะ
ปล. อยากรู้ชื่อเมืองอะไรพิเศษถามได้นะครับ ถ้าอยู่ในนั้นจะเปิดดูให้ ^_^
ปล2. แผนที่ต้องซื้อจากที่นี่นะครับ http://www.kalimedia.com/Atlas_of_True_Names.html
Tags: world50 Comments
อ่านแล้วสนุกดีค่ะ
บางอันชื่อแบบว่า...จริงๆค่ะ 555+
#1 By - な み だ の 風 - on 2009-01-02 09:18