คุณเยอรมันทำไปด๊ายยย

posted on 11 Dec 2008 22:17 by repentant in Humor
 
ช่วงนี้กระแสจีนกำลังมาแรง สถาบัน Max Planck Research Institute ในเยอรมันซึ่งเป็นองค์กรค้นคว้าวิจัยทางวิทยาศาสตร์ชั้นแนวหน้าของโลกก็เลยอยากได้อักษรจีนสวยๆขึ้นปกนิตยสารประจำเดือนบ้าง หลังจากหามาได้ปุ๊บก็เอาขึ้นปกทันทีเลย อนิจจาที่สถาบันไม่มีนักวิทยาศาสตร์ชาวจีนประจำกระมังเลยไม่มีใครเช็คว่าอักษรจีนนั่นเขียนว่าอะไร
 
 
พอถึงแผ่นดินใหญ่เท่านั้นนักฟิสิกส์จีนก็อึ้งกันเป็นแถว เพราะหน้าปกเขียนว่า Translation:
 
Focus China
 
"With high salaries, we have cordially invited for an extended series of matinées

KK and Jiamei as directors, who will personally lead jade-like girls in the spring of youth,

Beauties from the north who have a distinguished air of elegance and allure,

Young housewives having figures that will turn you on;

Their enchanting and coquettish performance will begin within the next few days."
 
----------------------------------------- 
 
โฟกัสเมืองจีน
 
"เราขอเชื้อเชิญท่านชมการแสดงชุดใหญ่โดย KK และ Jiamei ผู้กำกับที่จะนำสาวงามผิวหยกจากภาคเหนือซึ่งทั้งสวยและรัญจวน แม่บ้านหุ่นสะบึมวัยกระเตาะที่จะทำท่านซู่ซ่า การแสดงอันยั่วยวนจะเริ่มในอีกไม่กี่วันข้างหน้านี้"
 
ปรากฏว่าสถาบันเอาใบปลิวซ่องไม่ก็อะโกโก้ไหนไม่รู้มาขึ้นปก!
 
ฮื่มมมม
 
"ศาสตราจารย์มุลเลอร์ ที่ว่าคุณไปสัมนาฟิสิกส์เมืองจีนแล้วได้ใบปลิวนี้มานี่ที่ไหนนะ?"
 
 ข่าววิทยาศาสตร์จีนๆอีกอันคือ Steven Chu : สตีเฟน จู๋!!?? ชาวจีนเกิดในสหรัฐ(พูดจีนไม่ได้นะครับ สำเนียงไม่มีเลยดูในคลิปได้)และเจ้าของรางวัลโนเบลฟิสิกส์ปี 1997 โดนโอบาม่าทาบทามให้นั่งเก้าอี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานเรียบร้อยแล้ว นับเป็นเอเซียคนที่สองต่อจาก Eric Shinseki ที่ได้รับตำแหน่งในรัฐบาลสหรัฐชุดใหม่
 
 
อันนี้มาจากสัมนาพลังงานที่แคลิฟอเนียร์ ท่านพูดได้น่าสนใจว่าพลังงานเขียวไม่ทำให้เศรษฐกิจชะลอตัวอย่างที่กลัวกัน ตอนนี้ Steven Chu เป็นผู้อำนวยการ Lawrence Berkeley National Laboratoryและอยู่ในรายชื่อ Project Steve ซึ่งรวมชื่อนักวิทยาศาสตร์ที่ยืนยันความจริงของทฤษฏีวิวัฒนาการด้วย
 
ท่านปิดท้าย Present ว่า
 
"I will leave you with this final image. ” I was an undergraduate when this picture was taken by Apollo 8 ” and it shows the moon and the Earth's rise. A beautiful planet, a desolate moon. And focus on the fact that there is nowhere else to go." 
 
"ผมขอทิ้งให้พวกคุณภาพสุดท้ายนี่ ผมอยู่ปริญญาตรีสมัยที่นักบินอวกาศ Apollo 8ถ่ายภาพโลกจากดวงจันทร์ เป็นดาวที่สวยงาม ดวงจันทร์รกร้าง และเราก็ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว"
 
 
 
นับเป็นนักวิทยาศาสตร์คนแรกที่ได้นั่งกระทรวงพลังงานเชียว แสดงว่าโอบาม่าคงฟังนักวิชาการจริงๆสินะ อาจไม่เก่งการเมืองเหมือน Al Gore แต่น่าจะรู้ดีกว่าว่าโครงการไหนควรทำ ไม่ควรทำ
 

Comment

Comment:

Tweet

สำหรับคนที่อ่านภาษาจีนไม่ออก

ก็ถือว่าเป็นตัวอักษรที่เท่ไม่หยอกนะ

#19 By อากุง on 2008-12-14 21:24

แอบดีใจ ที่สนใจพลังงานเขียว
และนึกถึงตัวเองแต่ก่อน ใส่เสื้อสกรีนภาษาจีน ที่ไม่รู้ว่าเขียนว่าอะไร จะเป็นอย่างเยอรมันหรือเปล่าหนอ sad smile

#18 By mahaoath on 2008-12-12 19:41

เหมือนจะฮามากกว่านะconfused smile
แต่คนเลือกปกคงจะซีดๆๆๆกันทีเดียวเชียวconfused smile

#17 By Lullaby-Nocturne on 2008-12-12 15:23

อันนี้เขาเรียกซวยนะครับ -_-"

#16 By โก๋สิจ๊ะ on 2008-12-12 13:28

กร๊ากกกกกก....


โอ๊ย อันนี้ฮาจริง ไม่ไหวละ

ผลจากการกอปเชิงอาร์ทอย่า่งเดียวสินะ

#15 By on 2008-12-12 12:55

555++ confused smile น่าสนใจตรงที่คุณพี่เค้าไปเอาใบปลิวมาจากไหนเนี่ยแหละ open-mounthed smile

#14 By ~NuDeE~ on 2008-12-12 09:13

ขายหน้าจริงๆ sad smile
ฉันจะบินไปโดยที่ไม่มีปีก ฉันจะบินไปก็อยากจะไปให้ถึงสวรรค์..

แล้วเจอกันใหม่ด้วยความห่วงใย..sad smile
เจ๋งค่ะ
น่าจับตา สหรัฐยุคใหม่ แค่เอานักวิทยาศาตร์แท้ๆมานั่งกระทรวงพลังงานก็น่าสนใจแล้ว
น้อยที่ ที่จะมองได้แบบนี้จริงๆ big smile
ศาสตราจารย์แกไปลงอ่างที่เมืองจีนมารึเปล่าsad smile

ชอบคำกล่าวของStevenจัง เรามีแค่โลกเท่านั้นbig smile
สงสัยศาสตราจารย์มุลเลอร์ไปพักผ่อนมาครับเลยเบลอๆconfused smile

#9 By iQ180 on 2008-12-11 23:25

อ่า..ทำไปได้

ทั้งหน้าแตกและน่าอาย

แต่ถ้าหน้าด้านคงไม่รู้สึก

อาฮ่าฮ่าฮ่า open-mounthed smile

#8 By six on 2008-12-11 23:15

แหม แอบไปเที่ยวแล้วมาโปรโมตนี่เอง 55555 question

#7 By ตุ้ย since 2006 on 2008-12-11 23:09

O_O เขาอาจอยากให้นักวิทยาศาสตร์ไปเที่ยวบ้างก็ได้นะครับ อิๆ หลังจากทำงานเครียดอยู่ในห้องวิจัยอยู่นาน

#6 By Elta_kung on 2008-12-11 22:55

อ่อ ไปอ่านข่าวต้นฉบับมา เขาว่าความหมายมันลึกกว่าคนที่ไม่เข้าใจภาษาอย่างลึกซึ้งจะเข้าใจได้โดยง่าย นักวิชาการจีนศึกษาที่ตรวจสอบภาพปกนี้ให้ตอนแรกเลยตีความหมายผิดไป sad smile

#5 By PaePae on 2008-12-11 22:51

เออ...เนอะ

พี่แกก็ - -*


เสียชื่อสถาบันหมด
มักซ์ พลังค์เชียวนะนั่นsad smile

#4 By HeDw!g on 2008-12-11 22:49

คนทำปกไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์หรือไงเนี่ย โดยวิสัยนักวิทยาศาสตร์ ไม่น่านำมาใช้โดยไม่ตรวจสอบความหมายก่อนเลยนะครับ sad smile

#3 By PaePae on 2008-12-11 22:48

บางทีคนที่อ่านไม่ออกอาจจะดูว่ามันเท่ดีก็ได้นะคะ sad smile

#2 By Daughter Of Sparda on 2008-12-11 22:47

แหม ทำไปได้เนอะพี่เยอรมันเรา

ไม่รู้จะหาจากไหนแล้ว
จะเอาเต๋า มาลงก็ว่าไปอย่าง

แอบฮา 555+